1
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
CHATAGE INDISTINCT

2
00:00:24,640 --> 00:00:26,880
Rires et bavardages

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,399
Oh, allez, pas aujourd'hui.

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,959
Sam !

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Voilà mes tympans.

6
00:00:40,720 --> 00:00:41,999
Tu n'es pas habillé !

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,119
Oh, dix sur dix
pour observation, Mère.

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,359
Tu sais quoi ? Si cette chose d'enseignement
ça ne marche pas,

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,039
Le Met aurait de la chance de vous avoir.

10
00:00:48,040 --> 00:00:50,839
C'est ton premier jour.
Je pensais qu'on pourrait y aller ensemble.

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,639
Je pense que je préférerais
je me suis mis le feu. Aucune offense.

12
00:00:53,640 --> 00:00:57,799
Mais je ne donne pas à ces fonds en fiducie
bébés, une autre raison de me détester.

13
00:00:57,800 --> 00:00:59,439
On dirait ton père.

14
00:00:59,440 --> 00:01:02,439
Ils sauront tous que je suis seulement
là à cause de la réduction de votre personnel.

15
00:01:02,440 --> 00:01:03,799
Donc?

16
00:01:03,800 --> 00:01:06,919
Alors, tu penses vraiment qu'ils sont
vas-tu me traiter comme un égal ?

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,679
Cette attitude n’aidera pas.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,279
C'est censé être
un nouveau départ. Hum.

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,439
Nouvelles opportunités, nouveaux amis.
Un tout nouveau pool de rencontres !

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,799
Qui sait, vous trouverez peut-être
la fille - ou le garçon - de vos rêves.

21
00:01:18,800 --> 00:01:20,319
Ouais, c'est douteux.

22
00:01:20,320 --> 00:01:21,999
ELLE SOUPIRE

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,119
"Bonne chance, maman."

24
00:01:23,120 --> 00:01:25,999
"Merci, chérie,
c'est si gentil de ta part de se souvenir."

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
SONNERIES DE CLOCHES

26
00:01:34,160 --> 00:01:35,799
CHATAGE INDISTINCT

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
Bonjour, mademoiselle.
Matin.

28
00:01:49,920 --> 00:01:53,319
Oh, merci, vous m'avez sauvé la vie.
Vous avez besoin d'une nouvelle machine à café.

29
00:01:53,320 --> 00:01:56,399
A juste besoin d'un peu d'attention.
N'a pas été entretenu depuis un moment.

30
00:01:56,400 --> 00:01:58,399
Parlons-nous encore de
la machine à café ?

31
00:01:58,400 --> 00:02:01,439
Matin.
Matin! Salut, adorable.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,079
C'est quoi le nouveau nom déjà ?

33
00:02:03,080 --> 00:02:06,279
Dee. Allez, Hel.
Je sais, je sais, j'essaye.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,079
Nous allons donc lancer un certain nombre

35
00:02:09,080 --> 00:02:11,959
des séminaires sur l’égalité et l’inclusion
ce terme.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,719
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
inscrivez-vous dès que vous le pouvez.

37
00:02:14,720 --> 00:02:19,319
Et enfin,
félicitations à Mme Simpson

38
00:02:19,320 --> 00:02:22,759
pour votre promotion au poste de responsable du théâtre.
Hip-hanche...

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,919
Hourra!

40
00:02:24,920 --> 00:02:27,319
Droite.

41
00:02:27,320 --> 00:02:29,319
Bonne chance.

42
00:02:29,320 --> 00:02:32,440
En route pour un merveilleux trimestre d'été
à Cheetham Hall.

43
00:02:35,160 --> 00:02:36,719
Hélène.

44
00:02:36,720 --> 00:02:37,760
Entrant...

45
00:02:39,040 --> 00:02:41,559
je me demandais
si nous pouvions discuter

46
00:02:41,560 --> 00:02:43,720
à propos du programme de 12e année
pour le prochain mandat ?

47
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
Est-ce à propos de Shakespeare ?

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,959
je t'ai donné ma réponse
avant la pause.

49
00:02:52,960 --> 00:02:55,679
Eh bien, j'ai promis aux étudiants
J'en reparlerais.

50
00:02:55,680 --> 00:02:59,199
Une poignée d’entre eux se sentent
son travail est...

51
00:02:59,200 --> 00:03:01,559
Pionnier ? Séminal?

52
00:03:01,560 --> 00:03:04,039
...dépassé et offensant.

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,999
Leurs mots, pas les miens.

54
00:03:06,000 --> 00:03:07,799
Quelques-uns ne se sentent pas représentés.

55
00:03:07,800 --> 00:03:11,079
Shakespeare joue un rôle important
de l'examen de fin d'année.

56
00:03:11,080 --> 00:03:14,040
Eh bien, je pensais que peut-être
nous pourrions parler au jury d'examen.

57
00:03:15,320 --> 00:03:16,599
Et dire quoi ?

58
00:03:16,600 --> 00:03:19,039
"Nos précieux petits flocons de neige
tu ne te sens pas vu" ?

59
00:03:19,040 --> 00:03:22,959
Ils n'annulent pas Shakespeare,
pas sous ma montre.

60
00:03:22,960 --> 00:03:25,439
OK... Et si moins de concentration
a été donné à...?

61
00:03:25,440 --> 00:03:28,040
C'est mon département.
J'ai pris ma décision.

62
00:03:29,680 --> 00:03:30,760
Compris.

63
00:03:35,440 --> 00:03:37,560
SONNERIES DE CLOCHES

64
00:03:40,000 --> 00:03:42,439
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.

65
00:03:42,440 --> 00:03:44,840
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,319
Bonjour.

67
00:03:49,320 --> 00:03:52,760
Prenez vos places, s'il vous plaît.
Installez-vous.

68
00:03:54,880 --> 00:03:56,759
Oi-oi ! Le professeur a eu un surclassement, hein ?

69
00:03:56,760 --> 00:03:59,839
Ouais, je ne me paie toujours pas assez
beaucoup à vous supporter.

70
00:03:59,840 --> 00:04:02,839
Mademoiselle, ça fait mal.

71
00:04:02,840 --> 00:04:04,039
Tu vivras.

72
00:04:04,040 --> 00:04:06,800
DISCUSSION DES ÉTUDIANTS

73
00:04:10,320 --> 00:04:13,879
Bonjour, Mme Simpson.
Félicitations pour la promotion.

74
00:04:13,880 --> 00:04:15,640
Merci Cressida.

75
00:04:19,480 --> 00:04:25,759
Il y a deux événements importants
qui se produira dans quelques mois,

76
00:04:25,760 --> 00:04:30,039
les examens de fin d'année
et le spectacle d'été.

77
00:04:30,040 --> 00:04:34,039
J'ai décidé de tuer deux oiseaux
d'une pierre

78
00:04:34,040 --> 00:04:38,519
en sélectionnant Shakespeare
Le Songe d'une nuit d'été...

79
00:04:38,520 --> 00:04:40,319
GÉMISSEMENT
...pour la prestation.

80
00:04:40,320 --> 00:04:43,439
Je sais que ce n'est pas le cas
le choix le plus populaire,

81
00:04:43,440 --> 00:04:49,159
mais tu me remercieras
quand vous ouvrez cette copie d'examen.

82
00:04:49,160 --> 00:04:50,839
Oui...

83
00:04:50,840 --> 00:04:52,839
Daphné.

84
00:04:52,840 --> 00:04:54,600
LES ÉTUDIANTS GÉMISSENT
Est-ce qu'elle vient de...

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,319
En fait, ils s'appellent Dee maintenant.

86
00:04:59,320 --> 00:05:02,039
Ouais, vous venez de leur donner un nom mort, mademoiselle.
Ouf !

87
00:05:02,040 --> 00:05:03,440
Je suis désolé.

88
00:05:04,720 --> 00:05:06,439
Je t'ai connu sous le nom de Daphné
pendant deux ans.

89
00:05:06,440 --> 00:05:08,799
Je ne peux pas simplement appuyer sur un interrupteur.
J'essaie.

90
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
Vous ne devriez pas avoir à essayer.

91
00:05:11,920 --> 00:05:14,439
Soit vous les voyez, soit vous ne les voyez pas.

92
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
Je pense que tu devrais t'excuser.

93
00:05:19,280 --> 00:05:20,439
Je viens de le faire.

94
00:05:20,440 --> 00:05:23,599
Je suis sûr qu'elle peut se battre
ses propres combats.

95
00:05:23,600 --> 00:05:25,000
C'est eux, pas elle.

96
00:05:26,680 --> 00:05:27,879
C'est bien.

97
00:05:27,880 --> 00:05:29,599
Mais ce n'est pas bien.

98
00:05:29,600 --> 00:05:31,839
Il s'agit de respecter
l'identité des autres.

99
00:05:31,840 --> 00:05:34,079
Asseyez-vous, Bancroft !
Vous avez fait valoir votre point de vue.

100
00:05:34,080 --> 00:05:35,639
LES ÉTUDIANTS RIRE

101
00:05:35,640 --> 00:05:39,359
Pardonne-moi... Dee.

102
00:05:39,360 --> 00:05:41,159
Euh...

103
00:05:41,160 --> 00:05:44,999
Je me demandais juste si ça devait être
Le rêve d'une nuit d'été ?

104
00:05:45,000 --> 00:05:48,519
Vous n'êtes pas fan ?
Eh bien, il y a un problème de consentement.

105
00:05:48,520 --> 00:05:51,639
Titania est droguée
avant de coucher avec Bottom.

106
00:05:51,640 --> 00:05:54,799
Oh, drapeau rouge !
C'est aussi anti-féministe,

107
00:05:54,800 --> 00:05:58,399
décrire les femmes comme soumises
et dépendante des hommes.

108
00:05:58,400 --> 00:06:01,159
Désolé, les projecteurs n'étaient pas sur toi
depuis trop longtemps là-bas, princesse ?

109
00:06:01,160 --> 00:06:06,159
Ce genre de chose aurait pu être
passé sous silence au XVe siècle,

110
00:06:06,160 --> 00:06:09,479
mais pour un public moderne,
cela pourrait être assez déclencheur.

111
00:06:09,480 --> 00:06:13,119
Premièrement, nous sommes au XVIe siècle.

112
00:06:13,120 --> 00:06:14,359
Waouh womp !

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,079
LE RIRE

114
00:06:16,080 --> 00:06:21,279
Deuxièmement, est-ce que cela déclenche
pour vous personnellement ?

115
00:06:21,280 --> 00:06:23,919
Pas directement, non, mais...
Alors pourquoi tu parles ?

116
00:06:23,920 --> 00:06:25,239
Ombre!

117
00:06:25,240 --> 00:06:27,039
Parce qu'elle est réveillée.

118
00:06:27,040 --> 00:06:28,159
Excusez-moi?

119
00:06:28,160 --> 00:06:32,159
Je pense que Mme Simpson aimerait que vous
pour arrêter de pêcher à la traîne et faire taire.

120
00:06:32,160 --> 00:06:35,919
Oh, j'exprime juste une opinion,
comme c'est mon droit. Dûment noté.

121
00:06:35,920 --> 00:06:39,359
M. Blake a dit que nous devrions vous parler
à propos de nos préoccupations.

122
00:06:39,360 --> 00:06:43,999
Eh bien... Si quelqu'un d'autre
a de véritables objections

123
00:06:44,000 --> 00:06:48,359
qui vont au-delà du signal de vertu,
viens me voir après les cours.

124
00:06:48,360 --> 00:06:51,279
Sinon, passons à autre chose.

125
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
CHATTER, RIRE

126
00:06:59,240 --> 00:07:00,839
Éloignez-vous de mon chemin, chav !

127
00:07:00,840 --> 00:07:02,399
Bro est un ravageur sexuel, pour de vrai.

128
00:07:02,400 --> 00:07:04,599
Non, ça veut dire non, malade !

129
00:07:04,600 --> 00:07:06,679
Je viendrai dans ton dortoir
dans un moment, ouais ?

130
00:07:06,680 --> 00:07:08,319
Lancez-vous sur le papier de chimie.

131
00:07:08,320 --> 00:07:12,279
Si tu te déchaînes à nouveau sans collations,
Je ne te laisse pas entrer.

132
00:07:12,280 --> 00:07:13,839
Quelle diva !

133
00:07:13,840 --> 00:07:16,119
Viens me voir dans un instant, d'accord ?

134
00:07:16,120 --> 00:07:19,559
Très bien, les gars. Comment ça va?
Tuer, selon.

135
00:07:19,560 --> 00:07:21,519
Deh ?
Très bien, merci.

136
00:07:21,520 --> 00:07:24,480
J'ai beaucoup de devoirs à faire,
cependant, alors je ferais mieux d'y aller.

137
00:07:27,520 --> 00:07:29,919
Est-ce que tout va bien ?
Pêche.

138
00:07:29,920 --> 00:07:33,280
Lion.
Se détendre. Dee a trop à perdre.

139
00:07:34,600 --> 00:07:36,559
Ils ne diront rien
à propos de ce qui s'est passé.

140
00:07:36,560 --> 00:07:40,040
Bien. Parce que ça ne fera l'affaire ni de nous
des faveurs s'ils le font.

141
00:07:50,240 --> 00:07:53,719
Écoute, je sais que tu es déçu
à propos de la promotion,

142
00:07:53,720 --> 00:07:56,519
mais quand je prends une décision,
J'attends de vous que vous le mettiez en œuvre,

143
00:07:56,520 --> 00:07:59,639
ne pas armer les étudiants
pour me saper. Sommes-nous clairs ?

144
00:07:59,640 --> 00:08:02,240
Cristal. Passez une bonne soirée.

145
00:08:09,640 --> 00:08:15,640
« Mais voici le problème. Les noms comptent.
Les mots comptent. Les pronoms comptent.

146
00:08:17,160 --> 00:08:19,359
« Un de nos professeurs n'est pas d'accord.

147
00:08:19,360 --> 00:08:21,359
"Elle ne pense pas
nos voix doivent être entendues.

148
00:08:21,360 --> 00:08:24,919
Pourquoi mettent-ils toujours
du maquillage dans ces vidéos ?

149
00:08:24,920 --> 00:08:27,199
Elle t'a tagué ?
Assurez-vous que je le verrai.

150
00:08:27,200 --> 00:08:29,159
Hé. Hé... Comment s'est passé ton premier jour ?

151
00:08:29,160 --> 00:08:30,479
Comment pensez-vous?

152
00:08:30,480 --> 00:08:32,999
Ne sois pas comme ça. Je suis intéressé.

153
00:08:33,000 --> 00:08:35,199
Vous êtes-vous fait de nouveaux amis ?
Non.

154
00:08:35,200 --> 00:08:37,799
Écoute, c'est le début.
Donnez-lui du temps.

155
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
Ouais...

156
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
SOUPIR

157
00:09:23,760 --> 00:09:25,639
« Qu'y a-t-il dans un nom ?

158
00:09:25,640 --> 00:09:28,999
'Ce que nous appelons une rose
sous un autre nom

159
00:09:29,000 --> 00:09:30,519
'aurait une odeur aussi douce.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,519
"Mais voici le problème...

161
00:09:32,520 --> 00:09:36,840
« Les noms comptent. Les mots comptent.
Les pronoms comptent.

162
00:09:38,480 --> 00:09:41,479
« Un de nos professeurs n'est pas d'accord.

163
00:09:41,480 --> 00:09:44,519
"En fait, elle ne pense pas
nos voix devraient être entendues.

164
00:09:44,520 --> 00:09:49,239
"La femme est tellement déconnectée,
c'est embarrassant.

165
00:09:49,240 --> 00:09:52,360
"Que sommes-nous censés apprendre
de quelqu'un comme ça ?

166
00:09:53,560 --> 00:09:56,639
'Elle a l'audace de me faire la leçon
sur les valeurs traditionnelles.

167
00:09:56,640 --> 00:10:00,600
« Elle a renoncé à son mariage !
Nous nous souvenons tous du divorce, les bébés.

168
00:10:02,840 --> 00:10:08,880
"Dieu vous a donné un seul visage,
et tu t'en fais un autre.

169
00:10:47,280 --> 00:10:49,919
Auditions pour le spectacle d'été
aura lieu

170
00:10:49,920 --> 00:10:53,279
à un moment donné
au cours des prochaines semaines.

171
00:10:53,280 --> 00:10:54,319
je te le ferai savoir

172
00:10:54,320 --> 00:10:57,159
dès que j'ai confirmé les choses
avec le directeur.

173
00:10:57,160 --> 00:10:59,440
Professeur.
Désolé?

174
00:11:01,160 --> 00:11:03,279
Professeur principal.

175
00:11:03,280 --> 00:11:06,079
Nous ne sommes pas des esclaves.
Oh, prends un jour de congé, Cressida.

176
00:11:06,080 --> 00:11:08,639
LE RIRE

177
00:11:08,640 --> 00:11:13,639
Puisque tu abordes le sujet
de vocabulaire, Mme Bancroft,

178
00:11:13,640 --> 00:11:17,319
j'ai noté tes essais
depuis la fin du dernier mandat.

179
00:11:17,320 --> 00:11:22,119
J'ai déduit des points pour n'importe qui

180
00:11:22,120 --> 00:11:25,759
qui a choisi d'utiliser les mots sigma...

181
00:11:25,760 --> 00:11:27,999
LE RIRE

182
00:11:28,000 --> 00:11:33,799
...rizz, skibidi, vibe, simp,
et autres charabia du même genre.

183
00:11:33,800 --> 00:11:38,119
Ouais. Le discret de la génération X pressé
parce qu'ils ne peuvent pas gérer les vibrations

184
00:11:38,120 --> 00:11:40,559
avec le skibidi rizz.
LE RIRE

185
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
Merci beaucoup.

186
00:11:44,240 --> 00:11:48,319
Je voudrais cependant
je tiens à féliciter un étudiant,

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,160
qui a livré
une oeuvre exceptionnelle.

188
00:11:59,120 --> 00:12:00,280
Bien joué.

189
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
Merci.

190
00:12:07,680 --> 00:12:10,959
Impressionnant que tu aies réussi à mettre
tellement d'efforts dans vos cours

191
00:12:10,960 --> 00:12:14,160
quand vos réseaux sociaux
ça doit vous occuper tellement.

192
00:12:17,560 --> 00:12:20,279
Joli maquillage.

193
00:12:20,280 --> 00:12:22,519
LE RIRE

194
00:12:22,520 --> 00:12:24,840
Bancroft est devenu propriétaire, vous savez !

195
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
Parlons après les cours.

196
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
Je peux rester si tu veux ?

197
00:12:55,400 --> 00:12:57,719
Je voulais juste vérifier avec toi
à propos de votre essai.

198
00:12:57,720 --> 00:13:00,320
Est-ce que tout va bien ?
Ouais, bien.

199
00:13:01,640 --> 00:13:06,279
Eh bien, ce n'est pas le moment
pour laisser échapper tes normes, Daphné.

200
00:13:06,280 --> 00:13:07,599
Dee.

201
00:13:07,600 --> 00:13:09,879
Les examens
ne sont que dans quelques mois.

202
00:13:09,880 --> 00:13:12,120
Tu perds ta concentration maintenant, cela pourrait avoir un impact
vos choix pour l'université.

203
00:13:15,640 --> 00:13:18,799
Regarde mes notes sur ton essai
et recommencez.

204
00:13:18,800 --> 00:13:20,880
Sur mon bureau
à la fin de la semaine, d'accord ?

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
Oui, mademoiselle.

206
00:13:51,600 --> 00:13:53,719
RESPIRATION FORTE

207
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
SNIFFES

208
00:14:03,320 --> 00:14:06,000
DEE sanglote

209
00:14:07,160 --> 00:14:08,759
Hé...

210
00:14:08,760 --> 00:14:10,079
Est-ce que ça va ?

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
RENIFLEMENTS
Ouais, bien.

212
00:14:29,440 --> 00:14:32,559
Que faites-vous ici?
Oh, j'attends juste Sam.

213
00:14:32,560 --> 00:14:35,479
Le prendre pour de la bouffe.
Il n'en a pas parlé ?

214
00:14:35,480 --> 00:14:36,919
Oh.

215
00:14:36,920 --> 00:14:40,839
Ouais, il m'envoie un texto à l'heure du déjeuner,
a dit qu'il voulait discuter.

216
00:14:40,840 --> 00:14:44,319
Je ne vois pas pourquoi il a dû le faire
vous traîner à mi-chemin à travers la ville.

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,399
je l'emmène

218
00:14:45,400 --> 00:14:47,839
dans cet endroit rempli de crachats et de sciure
en bas de la route.

219
00:14:47,840 --> 00:14:49,199
Assurez-vous qu'il se souvienne de ses racines

220
00:14:49,200 --> 00:14:51,439
maintenant tu l'as dans les parages
avec ces connards chics.

221
00:14:51,440 --> 00:14:54,439
Tu connais ton snobisme inversé
est-ce que ça ne l'aide pas à s'installer ici ?

222
00:14:54,440 --> 00:14:56,959
J'ai vendu ton sens de l'humour
avec votre âme, n'est-ce pas ?

223
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Oh, le voici. Prêt à partir ?
Ouais.

224
00:14:58,960 --> 00:15:01,559
Tout va bien, mon amour ? Tout va bien ?
Ouais, bien.

225
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
A plus tard, alors.

226
00:15:11,080 --> 00:15:12,240
Mme Simpson...

227
00:15:13,880 --> 00:15:15,399
Vu à quel point tu as aimé mon essai,

228
00:15:15,400 --> 00:15:18,159
Je pensais que tu pourrais être ouvert
de revoir notre discussion ?

229
00:15:18,160 --> 00:15:21,279
Merveilleux. Viens à mon bureau
demain, nous pourrons discuter.

230
00:15:21,280 --> 00:15:23,359
Si nous devons faire Shakespeare,
pourrions-nous peut-être essayer

231
00:15:23,360 --> 00:15:25,119
une interprétation plus moderne
du texte

232
00:15:25,120 --> 00:15:27,439
cela représente un spectre plus large
d'identité ?

233
00:15:27,440 --> 00:15:30,239
Beaucoup de nos donateurs conservateurs
assister au spectacle d'été.

234
00:15:30,240 --> 00:15:32,599
Je ne suis pas sûr que ce soit le bon moment
pour l'expérimentation.

235
00:15:32,600 --> 00:15:36,479
Essaye quelque chose de plus diversifié et
l'inclusion est-elle vraiment une si mauvaise chose ?

236
00:15:36,480 --> 00:15:39,519
J'ai entendu dire que votre fils était pédé.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,759
Vous êtes sûrement d'accord
la représentation compte.

238
00:15:41,760 --> 00:15:45,199
Si tu prenais vraiment le temps
interagir avec Shakespeare,

239
00:15:45,200 --> 00:15:46,999
tu verrais les myriades de façons

240
00:15:47,000 --> 00:15:49,519
l'œuvre peut résonner avec
un public moderne.

241
00:15:49,520 --> 00:15:52,879
Identités sociales, politiques sexuelles,
la fluidité du genre...

242
00:15:52,880 --> 00:15:56,200
Tu n'essayes même pas de voir les choses
de mon point de vue.

243
00:15:57,320 --> 00:15:59,119
Le spectacle d'été s'adresse à tout le monde.

244
00:15:59,120 --> 00:16:03,079
Ce n'est pas un véhicule à gagner
aime et partage et devient viral

245
00:16:03,080 --> 00:16:06,519
quelle que soit la cause que vous choisissez
épouser à ce moment précis.

246
00:16:06,520 --> 00:16:08,959
Pourquoi as-tu un tel problème
avec moi donnant une voix

247
00:16:08,960 --> 00:16:10,879
aux marginalisés
et les opprimés ?

248
00:16:10,880 --> 00:16:12,079
DES RIRES

249
00:16:12,080 --> 00:16:16,759
Vous êtes hétéro, blanc et riche.
Que savez-vous de l’oppression ?

250
00:16:16,760 --> 00:16:18,159
Je suis un allié.

251
00:16:18,160 --> 00:16:20,680
Et je suis en retard.
À demain.

252
00:16:37,360 --> 00:16:38,880
PINGS TÉLÉPHONIQUES

253
00:16:44,720 --> 00:16:47,079
Oh, espèce de merde !

254
00:16:47,080 --> 00:16:49,759
j'ai changé ton filtre
et vous a détartré.

255
00:16:49,760 --> 00:16:52,519
Ce putain de truc...

256
00:16:52,520 --> 00:16:54,359
SOUPIR

257
00:16:54,360 --> 00:16:58,199
Euh... Alors, écoute,
Je veux te montrer quelque chose.

258
00:16:58,200 --> 00:17:01,159
Des piercings ou des tatouages, ça me va.

259
00:17:01,160 --> 00:17:04,559
Si c'est une éruption cutanée douteuse,
montre à ton père.

260
00:17:04,560 --> 00:17:06,279
Ouais, tu es drôle

261
00:17:06,280 --> 00:17:09,759
Non, sérieusement, regarde.
C'est une pétition.

262
00:17:09,760 --> 00:17:12,120
Ouais, pour te supprimer
en tant que responsable du théâtre.

263
00:17:18,120 --> 00:17:20,359
Moins d'une semaine
dans votre nouveau poste.

264
00:17:20,360 --> 00:17:22,479
Ça doit être une sorte de disque.

265
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
Tu sais qu'ils veulent annuler
Shakespeare ?

266
00:17:27,160 --> 00:17:30,799
Si nous abandonnons chaque pièce,
chaque morceau d'écriture

267
00:17:30,800 --> 00:17:33,999
qui contient quelque chose qui blesse
leurs sensibilités fragiles,

268
00:17:34,000 --> 00:17:35,559
où cela nous mène-t-il ?

269
00:17:35,560 --> 00:17:38,319
Eh bien, savez-vous qui l'a organisé ?
J'ai une bonne idée.

270
00:17:38,320 --> 00:17:40,239
Alors j'espère que vous vous en occuperez.

271
00:17:40,240 --> 00:17:42,839
SOUPIR
J'ai assez de choses à gérer, Helen.

272
00:17:42,840 --> 00:17:46,359
La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'un étudiant
soulèvement sur mes mains. Merci.

273
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
Ouais.

274
00:17:50,440 --> 00:17:54,239
J'aimerais que tu te sépares en paires

275
00:17:54,240 --> 00:17:58,519
et choisis un à deux
du Songe d'une nuit d'été.

276
00:17:58,520 --> 00:18:02,719
Oui, je persévère,
que cela vous plaise ou non.

277
00:18:02,720 --> 00:18:04,999
Bonjour.
Désolé, Mme Simpson.

278
00:18:05,000 --> 00:18:09,679
Au cours de la semaine prochaine,
vous créerez des tableaux

279
00:18:09,680 --> 00:18:13,359
pour montrer les relations
entre les personnages que vous avez choisis.

280
00:18:13,360 --> 00:18:16,319
Pensez au geste,
le langage corporel,

281
00:18:16,320 --> 00:18:20,599
ce qu'ils disent...
et ce qu'ils ne disent pas.

282
00:18:20,600 --> 00:18:22,119
LA PAROLE DEVIENT
DÉFORMÉ

283
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
Qui peut me dire
qu'est-ce que la proxémie ?

284
00:18:30,160 --> 00:18:32,240
Deh ?

285
00:18:33,600 --> 00:18:34,679
Deh ?

286
00:18:34,680 --> 00:18:35,960
Désolé?

287
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
Proxémie ?

288
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
Euh... C'est le...

289
00:18:47,840 --> 00:18:50,919
Vous devriez le savoir.
Je-je le fais.

290
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
C'est le...

291
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
C'est le...

292
00:19:01,920 --> 00:19:06,679
L'espace entre les caractères
et comment vous l'utilisez.

293
00:19:06,680 --> 00:19:09,079
Merci, Léo.

294
00:19:09,080 --> 00:19:11,519
Pouvez-vous obtenir les copies
du Songe d'une nuit d'été

295
00:19:11,520 --> 00:19:14,439
sortir du placard et commencer
les distribuer, s'il vous plaît ?

296
00:19:14,440 --> 00:19:18,159
Réfléchissez à la façon dont vous pouvez utiliser
l'espace entre vos personnages

297
00:19:18,160 --> 00:19:19,319
pour raconter l'histoire.

298
00:19:19,320 --> 00:19:21,199
Sont-ils physiquement proches,

299
00:19:21,200 --> 00:19:23,919
ou y a-t-il beaucoup d'espace
entre eux ?

300
00:19:23,920 --> 00:19:25,919
Euh... Alors...

301
00:19:25,920 --> 00:19:30,679
J'ai une question.
Allons-nous vers la dématérialisation ?

302
00:19:30,680 --> 00:19:32,039
Où sont les livres, mademoiselle ?

303
00:19:32,040 --> 00:19:34,160
LE RIRE

304
00:19:43,360 --> 00:19:45,199
Je sais que Cressida peut être un défi,

305
00:19:45,200 --> 00:19:47,279
mais ça ne fait que trois ans
depuis que sa mère est partie.

306
00:19:47,280 --> 00:19:48,839
Ça doit être dur à cet âge.

307
00:19:48,840 --> 00:19:50,279
C'est dur à tout âge,

308
00:19:50,280 --> 00:19:52,879
réalisant que tu n'es pas assez
pour quelqu'un, surtout un parent.

309
00:19:52,880 --> 00:19:55,799
Cela ne veut pas dire qu'elle peut faire mon
la vie est une misère à chaque occasion.

310
00:19:55,800 --> 00:19:57,439
Elle est juste en train de passer à l'acte.

311
00:19:57,440 --> 00:19:59,839
Ce sont les plus silencieux que vous avez
à surveiller. Comme Dee.

312
00:19:59,840 --> 00:20:02,519
Ouais, maintenant, elle a du mal
cette année. Ils.

313
00:20:02,520 --> 00:20:06,079
Oh, mon Dieu, ne commence pas.
Non, c'est important, Hel.

314
00:20:06,080 --> 00:20:07,519
Nous devons être solidaires.

315
00:20:07,520 --> 00:20:10,479
Je veux dire, Dee a été si heureuse
depuis qu'il est devenu non binaire,

316
00:20:10,480 --> 00:20:13,519
vivre authentiquement,
mais leurs parents...

317
00:20:13,520 --> 00:20:15,159
pas tellement.

318
00:20:15,160 --> 00:20:17,679
En gros, ils n'ont pas parlé
en mois.

319
00:20:17,680 --> 00:20:20,199
Ne répétez pas ça.
Ils me l'ont dit en toute confiance.

320
00:20:20,200 --> 00:20:21,799
Je ne dirai pas un mot.

321
00:20:21,800 --> 00:20:23,880
Dee a tellement de potentiel.

322
00:20:25,440 --> 00:20:28,999
Veut aller à l'école d'art,
étudier la photographie à Goldsmiths.

323
00:20:29,000 --> 00:20:31,479
Ils ont juste besoin de
obtenez les notes maintenant.

324
00:20:31,480 --> 00:20:33,919
Je veux dire, tellement de ces étudiants

325
00:20:33,920 --> 00:20:36,119
sont sous un montant fou
de pression.

326
00:20:36,120 --> 00:20:37,160
Attendez...

327
00:20:38,440 --> 00:20:42,439
Oh, j'aurais juré que je l'avais fait
un petit violon ici quelque part.

328
00:20:42,440 --> 00:20:45,359
je comprends,
ils sont chiants.

329
00:20:45,360 --> 00:20:48,959
Mais pour eux,
tout semble sismique.

330
00:20:48,960 --> 00:20:50,439
La vie et la mort.

331
00:20:50,440 --> 00:20:51,839
Nous sommes tous sous pression.

332
00:20:51,840 --> 00:20:54,159
J'essaie de diriger un département
et éduquer ces enfants,

333
00:20:54,160 --> 00:20:57,719
et tout ce qu'ils veulent faire
c'est une salope et elle se plaint de moi

334
00:20:57,720 --> 00:20:59,359
sur les pronoms et tout le reste.

335
00:20:59,360 --> 00:21:02,159
Ouais, mais leurs parents paient
des dizaines de milliers de livres

336
00:21:02,160 --> 00:21:03,239
pour qu'ils soient ici.

337
00:21:03,240 --> 00:21:05,079
On s’attend à ce qu’ils excellent.

338
00:21:05,080 --> 00:21:07,479
Des normes inaccessibles et implacables.

339
00:21:07,480 --> 00:21:09,800
Serait-ce si mauvais
pour leur donner un peu de répit ?

340
00:21:19,800 --> 00:21:21,440
Oh mon Dieu!

341
00:21:39,360 --> 00:21:43,039
CHATAGE INDISTINCT
ET LE RIRE

342
00:21:43,040 --> 00:21:46,159
Comme vous pouvez le voir, je vous ai tous fait

343
00:21:46,160 --> 00:21:50,759
votre propre copie personnelle
du Songe d'une nuit d'été.

344
00:21:50,760 --> 00:21:53,479
Il y aura un test
en fin de semaine

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,999
sur tous les aspects du texte,

346
00:21:55,000 --> 00:21:57,199
donc je suggère
vous l'étudiez à fond.

347
00:21:57,200 --> 00:21:59,279
Non, non.
Permettez-le avec la flexion, mademoiselle.

348
00:21:59,280 --> 00:22:01,519
Pourquoi relancez-vous les livres ?
Ils sont partis !

349
00:22:01,520 --> 00:22:06,360
Je te conseille de viser ta frustration
contre celui qui a détruit les manuels.

350
00:22:07,480 --> 00:22:10,559
Bien joué, Bancroft.

351
00:22:10,560 --> 00:22:13,160
Et si nous refusions de passer le test ?

352
00:22:15,440 --> 00:22:18,159
Ensuite, vous recevrez
une déduction de 25%

353
00:22:18,160 --> 00:22:20,239
dans votre note globale de cours
pour l'année.

354
00:22:20,240 --> 00:22:21,399
Vous ne pouvez pas faire ça.

355
00:22:21,400 --> 00:22:23,239
Je suis le chef de ce département,

356
00:22:23,240 --> 00:22:26,799
et je ne serai pas intimidé
en changeant mon point de vue

357
00:22:26,800 --> 00:22:28,799
par quelques adolescents ayant droit.

358
00:22:28,800 --> 00:22:29,879
Excusez-moi?

359
00:22:29,880 --> 00:22:32,639
Tu me pousses, je repousse.

360
00:22:32,640 --> 00:22:35,960
Maintenant, je vous suggère d'obtenir
baissez la tête et commencez à lire.

361
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
L'horloge tourne.

362
00:23:05,680 --> 00:23:06,800
SIFFLET

363
00:23:32,600 --> 00:23:34,599
Les compteurs sont épuisés à la maison, brochet ?

364
00:23:34,600 --> 00:23:36,759
LE RIRE

365
00:23:36,760 --> 00:23:39,000
Cette saleté ne s'enlève pas, pour une fois.

366
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
CHATAGE INDISTINCT

367
00:23:47,400 --> 00:23:49,919
Où est ta bite, princesse ?
LE RIRE

368
00:23:49,920 --> 00:23:53,519
Que fait maman pour sa réduction,
donner la tête à la tête ?

369
00:23:53,520 --> 00:23:54,999
Un paresseux, pour de vrai.

370
00:23:55,000 --> 00:23:56,559
A genoux, salope !

371
00:23:56,560 --> 00:23:59,800
Retournez à l'atelier clandestin,
putain de fois.

372
00:24:13,280 --> 00:24:14,959
Je suis au travail, Terry. Qu'est-ce que c'est?

373
00:24:14,960 --> 00:24:16,400
«Nous devons parler.»

374
00:24:22,960 --> 00:24:26,560
Sammy m'a appelé ce matin.
Ce sont principalement des trucs en ligne.

375
00:24:27,960 --> 00:24:29,839
Oh, pas encore !

376
00:24:29,840 --> 00:24:32,679
Putain de lâches
caché derrière des claviers.

377
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Il ne m'a rien dit.

378
00:24:35,720 --> 00:24:37,959
J'ai fait une dépression nerveuse,
et tu es parti.

379
00:24:37,960 --> 00:24:40,119
Tu penses qu'il ne l'était pas
faire attention ?

380
00:24:40,120 --> 00:24:42,199
Vous savez, ce n'était pas si simple.

381
00:24:42,200 --> 00:24:44,399
Après tout ce qui s'est passé
dans son ancienne école.

382
00:24:44,400 --> 00:24:46,679
Tu m'as dit de revenir vivre avec toi
c'était la bonne chose.

383
00:24:46,680 --> 00:24:49,719
C'est toi qui voulais qu'il le fasse
déménage ici. Quel choix avais-je ?!

384
00:24:49,720 --> 00:24:52,279
Et puis tu fais un détour
pour que tout le monde te déteste.

385
00:24:52,280 --> 00:24:53,919
Regardez ce que ça lui fait !

386
00:24:53,920 --> 00:24:56,079
Ils ont dû découvrir
à propos de Jackson.

387
00:24:56,080 --> 00:24:59,239
je n'aurai pas mon fils
revivre ça.

388
00:24:59,240 --> 00:25:02,999
Je le jure devant Dieu, ces connards
dans son ancienne école, il a failli le briser.

389
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
Faites le tri, voulez-vous ?

390
00:25:25,760 --> 00:25:29,239
Hé. Tu es... Tu es Léo, n'est-ce pas ?

391
00:25:29,240 --> 00:25:32,200
Ouah. La renommée enfin.

392
00:25:34,000 --> 00:25:37,159
Euh, je suis désolé, juste, euh...

393
00:25:37,160 --> 00:25:39,319
Écoute, ton... ton amie Dee...

394
00:25:39,320 --> 00:25:42,519
Je les ai vus avoir une sorte de
une crise de panique l'autre jour.

395
00:25:42,520 --> 00:25:45,879
Et j'ai juste... je pensais juste
Je devrais probablement vous le dire.

396
00:25:45,880 --> 00:25:50,079
Je veux dire, tu le sais probablement déjà...
Mais juste au cas où.

397
00:25:50,080 --> 00:25:52,719
Non, c'est vrai. Ouais, non. Euh...

398
00:25:52,720 --> 00:25:56,359
Ils ont été assez pressés avec
l'école. Il se passe juste beaucoup de choses.

399
00:25:56,360 --> 00:25:58,279
Ouais, je vais vérifier avec eux.

400
00:25:58,280 --> 00:26:00,560
Merci.
Ouais.

401
00:26:02,960 --> 00:26:04,320
Comment est le livre ?

402
00:26:05,920 --> 00:26:07,599
Euh...

403
00:26:07,600 --> 00:26:10,959
Ouais, non, c'est génial.
Ouais? Ouais.

404
00:26:10,960 --> 00:26:14,359
Ouais, je viens de terminer
le premier, et il est tellement bon.

405
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
Jetons un coup d'oeil.

406
00:26:20,560 --> 00:26:24,479
Alors, en plus de ne pas se sentir vu
et respecté par toi,

407
00:26:24,480 --> 00:26:27,559
certains de vos élèves
vous trouve menaçant.

408
00:26:27,560 --> 00:26:30,719
Ils ne se sentent plus
que votre classe est un espace sûr.

409
00:26:30,720 --> 00:26:32,199
ELLE RIT

410
00:26:32,200 --> 00:26:34,679
Tu m'as assuré
tu allais gérer ça.

411
00:26:34,680 --> 00:26:36,559
ELLE SOUPIRE

412
00:26:36,560 --> 00:26:41,839
Je le suis. Ils n'aiment tout simplement pas ça
parce que je refuse de me retourner.

413
00:26:41,840 --> 00:26:44,959
Eh bien, tu vas devoir trouver
une façon de se connecter avec eux.

414
00:26:44,960 --> 00:26:46,679
La majorité des étudiants ici

415
00:26:46,680 --> 00:26:49,359
viennent de très riches,
familles influentes

416
00:26:49,360 --> 00:26:51,559
qui paie cette école
beaucoup d'argent

417
00:26:51,560 --> 00:26:53,239
pour l'éducation de leur enfant.

418
00:26:53,240 --> 00:26:55,439
Alors nous devrions être autorisés
pour les éduquer.

419
00:26:55,440 --> 00:26:57,279
Préparez-les à la vie
hors de ces murs,

420
00:26:57,280 --> 00:26:59,639
où ils ne peuvent pas dicter
le rythme et le ton

421
00:26:59,640 --> 00:27:01,639
et ces putains de mots
que les gens utilisent.

422
00:27:01,640 --> 00:27:03,959
Si nous ne le faisons pas, nous les laissons tomber !

423
00:27:03,960 --> 00:27:06,239
Tu es professeur,
vous pouvez sûrement le voir !

424
00:27:06,240 --> 00:27:07,799
Je peux voir les deux côtés.

425
00:27:07,800 --> 00:27:09,759
Eh bien, j'espère que tu n'auras pas
une écharde dans ton cul

426
00:27:09,760 --> 00:27:11,200
de cette clôture sur laquelle vous êtes assis.

427
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
IL RIGUE

428
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
Répare ça, Hélène.

429
00:27:21,760 --> 00:27:24,119
La place de votre fils ici
dépend de votre position.

430
00:27:24,120 --> 00:27:26,640
Je ne veux juste pas ça
atteindre le tableau.

431
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Ouais.

432
00:27:41,800 --> 00:27:44,080
CHATAGE INDISTINCT

433
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
LE RIRE
Bonjour, bonjour, bonjour.

434
00:28:06,000 --> 00:28:07,799
D'ACCORD.

435
00:28:07,800 --> 00:28:10,159
Alors...

436
00:28:10,160 --> 00:28:14,079
Dans l'esprit
d'avoir une discussion ouverte

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,439
où chacun se sent entendu,

438
00:28:16,440 --> 00:28:20,639
Je veux que vous me le disiez tous
le premier mot qui me vient à l'esprit

439
00:28:20,640 --> 00:28:22,599
quand on pense à Shakespeare.

440
00:28:22,600 --> 00:28:24,120
Je vais commencer.

441
00:28:26,080 --> 00:28:27,240
Génie.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,240
Euh...

443
00:28:32,480 --> 00:28:33,959
Visionnaire.

444
00:28:33,960 --> 00:28:37,280
RIANTS
Vraiment ?

445
00:28:38,800 --> 00:28:41,359
J'essaie de rester positif ici, les bébés.
Merci, Léo.

446
00:28:41,360 --> 00:28:43,919
Deh ?
Dépassé.

447
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Torture.

448
00:28:46,360 --> 00:28:48,639
Légende.

449
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
Voyons.

450
00:28:52,840 --> 00:28:56,959
Faux. Hypocrite. Intéressant.

451
00:28:56,960 --> 00:28:59,679
Je ne pense pas qu'elle parle
à propos de Shakespeare, mademoiselle.

452
00:28:59,680 --> 00:29:03,839
Elle ne se soucie pas de nos opinions.
Elle veut juste une vie facile.

453
00:29:03,840 --> 00:29:06,039
Selon les mots de T-Swift,
"Fille, calme-toi."

454
00:29:06,040 --> 00:29:08,759
Ouais, pouvons-nous continuer ?
Allez-vous nous prendre au sérieux ?

455
00:29:08,760 --> 00:29:10,959
Apportez des changements significatifs
au programme d'études

456
00:29:10,960 --> 00:29:13,279
qui nous permettent d'être vus
et représenté ?

457
00:29:13,280 --> 00:29:14,959
Tu vas en dire moins ?

458
00:29:14,960 --> 00:29:16,839
Pouvons-nous simplement terminer cette leçon, s'il vous plaît ?

459
00:29:16,840 --> 00:29:20,039
Dee a raison. Pouvons-nous juste... ?
Alors tu éludes la question ?

460
00:29:20,040 --> 00:29:23,679
J'essaie d'ouvrir un dialogue.

461
00:29:23,680 --> 00:29:27,119
Trouver un terrain d'entente
pour vous aider à comprendre ma position.

462
00:29:27,120 --> 00:29:28,919
Votre... Votre position. Pas le nôtre ?

463
00:29:28,920 --> 00:29:31,239
Oui, ma position.
Parce que je suis le professeur.

464
00:29:31,240 --> 00:29:33,239
J'essaie de t'éduquer,
putain, putain...

465
00:29:33,240 --> 00:29:36,040
LES ÉTUDIANTS chuchotent

466
00:29:43,880 --> 00:29:45,240
Classe rejetée.

467
00:29:47,160 --> 00:29:49,879
CHATAGE INDISTINCT

468
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
Sortons d'ici.

469
00:30:09,240 --> 00:30:10,999
Est-ce que ça doit être à chaque leçon ?

470
00:30:11,000 --> 00:30:13,239
Juste des conflits et des disputes
tout le temps.

471
00:30:13,240 --> 00:30:15,679
Alors tu es heureux de laisser Simpson
s'en sortir en étant ignorant ?

472
00:30:15,680 --> 00:30:17,919
Je veux juste réussir mes examens.
Je ne peux pas me permettre de m'effondrer.

473
00:30:17,920 --> 00:30:19,600
Moins tes parents
je te parlerais alors.

474
00:30:21,560 --> 00:30:23,559
Les gens parlent.

475
00:30:23,560 --> 00:30:26,279
Écoute, je comprends.

476
00:30:26,280 --> 00:30:27,840
Mes parents sont nuls aussi.

477
00:30:30,160 --> 00:30:32,159
Mais Simpson est comme eux.

478
00:30:32,160 --> 00:30:34,479
Arrogant et fermé d'esprit.
Ce n'est pas pareil.

479
00:30:34,480 --> 00:30:38,439
Elle vous trompe tout le temps !
Tu es tellement transparent.

480
00:30:38,440 --> 00:30:40,479
Tu ne te soucies pas de moi
ou mes pronoms.

481
00:30:40,480 --> 00:30:42,919
Tu veux juste humilier Simpson,
faites-la licencier.

482
00:30:42,920 --> 00:30:44,399
Laissez-moi en dehors de ça.
Nous n’avons pas fini.

483
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
Ne me touche pas, putain,
Espèce de psychopathe !

484
00:30:48,080 --> 00:30:51,360
Hé. Hé. Ça suffit !

485
00:30:59,400 --> 00:31:01,959
Vous venez de vous mériter
détentions pour la semaine prochaine.

486
00:31:01,960 --> 00:31:04,759
Je vais devoir contacter tes parents
et faites-leur savoir.

487
00:31:04,760 --> 00:31:06,719
Je ne pouvais même pas commencer à m'en soucier.

488
00:31:06,720 --> 00:31:09,599
Est-ce que tu dois le faire ?
Politique scolaire.

489
00:31:09,600 --> 00:31:13,760
Salle de détention
demain après l'école. Aller.

490
00:31:17,120 --> 00:31:20,599
S'il vous plaît, n'appelez pas mes parents, mademoiselle.
Ils n'ont pas besoin de savoir.

491
00:31:20,600 --> 00:31:22,840
Je suis désolé. Je n'ai pas le choix.

492
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
SONNERIES DE CLOCHES

493
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
Est-ce vrai que tu as juré
dans ta classe de 12e hier ?

494
00:32:27,360 --> 00:32:29,519
J'étais aiguillonné.
Arrêt!

495
00:32:29,520 --> 00:32:32,440
Je ne sais pas pourquoi tu insistes
à aggraver les choses pour vous-même.

496
00:32:33,920 --> 00:32:36,679
Je veux un rapport complet
dans mon casier, fin de journée.

497
00:32:36,680 --> 00:32:38,559
J'ai des cours.
J'ai parlé à M. Blake.

498
00:32:38,560 --> 00:32:41,079
Il est heureux de couvrir.
Ouais, je parie qu'il l'est.

499
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
Fin de la journée, s'il vous plaît, Helen.

500
00:32:53,560 --> 00:32:55,120
SONNERIE

501
00:33:00,520 --> 00:33:03,080
bourdonnement

502
00:33:14,240 --> 00:33:15,599
FRAPPER À LA PORTE

503
00:33:15,600 --> 00:33:18,119
Allez, Dee, bouge une jambe.
Tu vas encore être en retard.

504
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
C'est trois fois cette semaine,
La Belle au bois dormant !

505
00:33:55,920 --> 00:33:57,399
CHATTER À HAUTE ÉNERGIE,
LE RIRE

506
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
Très sympa. Oui, juste comme ça.
Mais avec un peu plus d'enthousiasme.

507
00:34:02,360 --> 00:34:03,599
Très bien, très bien.

508
00:34:03,600 --> 00:34:07,319
C'est compliqué, Harper,
mais je t'aime, je le jure !

509
00:34:07,320 --> 00:34:08,999
Ouais?
Oui!

510
00:34:09,000 --> 00:34:12,920
Ah, je ne pouvais pas rester à l'écart, mademoiselle,
pourrais-tu ?

511
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
Très gentil, tout le monde.

512
00:34:19,720 --> 00:34:21,399
Merci d'avoir couvert.

513
00:34:21,400 --> 00:34:24,039
Je viens d'avoir une étude de scène animée
et discussion

514
00:34:24,040 --> 00:34:26,359
sur Angels In America avec la 12e année.

515
00:34:26,360 --> 00:34:30,719
C'était génial.
Ils étaient vraiment fiancés.

516
00:34:30,720 --> 00:34:32,519
Merveilleux.

517
00:34:32,520 --> 00:34:36,159
Euh, je pourrais couvrir la retenue pour toi,
si tu veux. Laissez-vous rentrer à la maison.

518
00:34:36,160 --> 00:34:40,079
Merci, mais c'est supposé
être une punition, pas une fête.

519
00:34:40,080 --> 00:34:43,160
C'est probablement mieux si je m'en occupe.

520
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
Mme Simpson ?

521
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
Oui?

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,639
Comment se passe votre fils ?

523
00:35:13,640 --> 00:35:15,800
Son ancienne école lui manque-t-elle ?

524
00:35:17,080 --> 00:35:20,280
Sam, n'est-ce pas ?

525
00:35:22,440 --> 00:35:24,279
Très bien, merci.

526
00:35:24,280 --> 00:35:26,840
Je vois qu'il a enfin trouvé un ami.

527
00:35:28,480 --> 00:35:31,480
Le petit Léo, l'enfant boursier.

528
00:35:33,040 --> 00:35:35,799
Il adore avoir pitié
sur tous les abandonnés et errants.

529
00:35:35,800 --> 00:35:38,239
Je ne peux pas m'en empêcher.

530
00:35:38,240 --> 00:35:40,839
Il va bientôt s'ennuyer.

531
00:35:40,840 --> 00:35:43,159
À moins que Sam ne tombe sous son charme,

532
00:35:43,160 --> 00:35:47,079
auquel cas, oh, ils feront
un très beau couple.

533
00:35:47,080 --> 00:35:49,400
Nous ne sommes pas ici pour parler de mon fils.

534
00:35:51,200 --> 00:35:54,200
Oh, j'ai touché une corde sensible.

535
00:35:57,480 --> 00:35:58,639
Je savais que tu étais un bigot.

536
00:35:58,640 --> 00:36:02,839
Non, mais mon fils est interdit.

537
00:36:02,840 --> 00:36:06,040
Pas pour Léo.
Tu peux juste te taire ?

538
00:36:07,800 --> 00:36:10,879
Alors, est-ce que tu détestes les personnes trans
aussi, ou est-ce seulement les gays ?

539
00:36:10,880 --> 00:36:13,559
Je ne déteste personne.

540
00:36:13,560 --> 00:36:16,719
Tu te comportes comme si
tu as inventé des idées

541
00:36:16,720 --> 00:36:19,519
comme l'égalité et la justice sociale.

542
00:36:19,520 --> 00:36:21,679
Je combattais le patriarcat
avant ta naissance.

543
00:36:21,680 --> 00:36:22,799
On y va.

544
00:36:22,800 --> 00:36:25,479
Le monde là-bas,
le monde réel,

545
00:36:25,480 --> 00:36:27,919
est en colère, plein de ressentiment et amer.

546
00:36:27,920 --> 00:36:30,959
Personne ne s'en soucie
à propos de tes conneries réveillées.

547
00:36:30,960 --> 00:36:34,319
Ce monde fantastique
pour lequel tu fais semblant de te battre,

548
00:36:34,320 --> 00:36:37,639
celui où personne ne se soucie de qui tu es
l'amour ou la couleur de ta peau,

549
00:36:37,640 --> 00:36:39,439
cela n'existe pas et cela n'existera jamais.

550
00:36:39,440 --> 00:36:41,199
Peut-être que nous ne voulons pas
d'accepter cela.

551
00:36:41,200 --> 00:36:42,239
Tu fais comme si

552
00:36:42,240 --> 00:36:45,119
tu es une sorte de bienveillant
défenseur des opprimés.

553
00:36:45,120 --> 00:36:48,039
Tu ne te soucies pas de Dee.
Tout est performatif.

554
00:36:48,040 --> 00:36:51,640
Un cri désespéré et pathétique
pour attirer l'attention.

555
00:36:55,000 --> 00:36:57,719
Tu dois te rappeler
à qui tu parles.

556
00:36:57,720 --> 00:37:02,239
Mon père est essentiellement propriétaire de l'endroit.
Je peux te faire virer comme ça.

557
00:37:02,240 --> 00:37:05,199
Il devra d'abord répondre à votre appel.
C'est hors de propos, mademoiselle.

558
00:37:05,200 --> 00:37:10,159
Vous êtes peut-être riche en argent,
mais émotionnellement, vous êtes en faillite.

559
00:37:10,160 --> 00:37:11,959
Affamé d'amour

560
00:37:11,960 --> 00:37:14,639
parce que ton père préférerait
t'envoyer dans un endroit comme celui-ci

561
00:37:14,640 --> 00:37:17,279
que de passer du temps avec vous.
Arrêtez ça ! Arrêtez!

562
00:37:17,280 --> 00:37:19,239
Tu ne peux pas lui parler, putain
comme ça.

563
00:37:19,240 --> 00:37:21,519
Tu vas me menacer aussi ?
Je ne pense pas que tes parents

564
00:37:21,520 --> 00:37:22,679
prendra votre appel non plus.

565
00:37:22,680 --> 00:37:25,919
Pas depuis que tu as décidé que tu ne l'étais pas
leur précieuse petite fille.

566
00:37:25,920 --> 00:37:28,719
Va te faire foutre ! Il est temps pour vous tous
appris à mener vos propres batailles.

567
00:37:28,720 --> 00:37:30,719
Parce que là-bas,
dans le monde réel,

568
00:37:30,720 --> 00:37:34,359
il n'y a personne dans ton coin.
Vous êtes seul !

569
00:37:34,360 --> 00:37:37,999
Et si tu ne peux pas gérer ça,
tu pourrais aussi bien te suicider maintenant

570
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
parce que ça ne devient pas plus simple
d'ici !

571
00:37:47,120 --> 00:37:50,000
LA PORTE S'OUVRE,
CLIQUE FERMETURE

572
00:38:13,520 --> 00:38:17,199
PIÈCES DE MUSIQUE PUNK

573
00:38:17,200 --> 00:38:21,079
C'est malade.
Sheffield à l’ancienne.

574
00:38:21,080 --> 00:38:23,519
Dee est genre, obsédé par eux.

575
00:38:23,520 --> 00:38:26,759
Bon goût. Mon père m'a emmené
au Leadmill pour les voir

576
00:38:26,760 --> 00:38:28,039
quand j'étais plus jeune.

577
00:38:28,040 --> 00:38:29,679
Va te faire foutre.
Ouais.

578
00:38:29,680 --> 00:38:31,719
Dee va perdre sa merde.
Ils aiment le punk.

579
00:38:31,720 --> 00:38:34,760
CONVERSATION INDISTINCT
CONTINUE

580
00:38:46,360 --> 00:38:47,400
Ouais.

581
00:38:48,840 --> 00:38:50,759
Lion!

582
00:38:50,760 --> 00:38:52,319
Le seul et unique.

583
00:38:52,320 --> 00:38:54,840
Euh, Leo va rester
et accrochez-vous un peu. Est-ce que ça va ?

584
00:38:56,920 --> 00:38:58,839
Maman!

585
00:38:58,840 --> 00:39:00,639
Peut-il rester ou pas ?

586
00:39:00,640 --> 00:39:03,679
Nous ne sommes pas vraiment censés avoir
les étudiants retournent dans les logements du personnel.

587
00:39:03,680 --> 00:39:05,519
C'est contraire à la politique de l'école.

588
00:39:05,520 --> 00:39:08,120
OK, alors comment suis-je censé
se faire des amis ?

589
00:39:10,280 --> 00:39:12,879
Tant que tu es de retour avant le couvre-feu.
D'ACCORD?

590
00:39:12,880 --> 00:39:14,000
Petite promesse.

591
00:39:15,280 --> 00:39:16,880
Merci.

592
00:39:19,640 --> 00:39:21,760
LE RIRE À L'INTÉRIEUR

593
00:39:51,160 --> 00:39:52,520
Ça va ?

594
00:39:54,520 --> 00:39:57,319
Maman?
Hein ? Ouais.

595
00:39:57,320 --> 00:39:59,199
D'ACCORD.

596
00:39:59,200 --> 00:40:01,879
Merci d'avoir laissé Léo
sortir hier soir.

597
00:40:01,880 --> 00:40:03,719
Il est, euh... C'est un gars vraiment cool.

598
00:40:03,720 --> 00:40:06,399
Et sa compagne Dee
cela semble si solide aussi.

599
00:40:06,400 --> 00:40:09,119
Genre, ils sont massivement
dans la photographie

600
00:40:09,120 --> 00:40:13,079
et concevoir leurs propres tenues
et tout. Vraiment cool.

601
00:40:13,080 --> 00:40:15,959
En fait, ils ont dit
ils vont peut-être chercher de la nourriture

602
00:40:15,960 --> 00:40:19,199
après l'école aujourd'hui, donc je pense
Je pourrais les rejoindre pour ça.

603
00:40:19,200 --> 00:40:22,440
Il s'avère que tu avais peut-être raison
à propos de moi qui finirai par me faire des amis.

604
00:40:24,160 --> 00:40:25,879
Euh, je vais y aller plus tôt.

605
00:40:25,880 --> 00:40:28,919
Il y a quelque chose que je dois trier
avant l'école.

606
00:40:28,920 --> 00:40:31,239
Oh, tu peux, euh...

607
00:40:31,240 --> 00:40:33,879
colle juste cette foutue machine
dans cette boîte

608
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
et juste le mettre dans un placard ?

609
00:40:38,600 --> 00:40:43,479
Bonjour les filles ! Lève-toi et brille.
Content de vous voir.

610
00:40:43,480 --> 00:40:44,719
Bonjour, Cressida.

611
00:40:44,720 --> 00:40:48,559
Oh, vous êtes tous au ralenti aujourd'hui.
Je ne sais pas ce qui se passe.

612
00:40:48,560 --> 00:40:51,920
Dee, allez,
tu vas encore être en retard !

613
00:40:53,960 --> 00:40:55,080
J'entre.

614
00:40:56,400 --> 00:40:57,879
BRUIT BRUT

615
00:40:57,880 --> 00:41:00,080
Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plaît ?

616
00:41:11,600 --> 00:41:13,479
Diable !

617
00:41:13,480 --> 00:41:16,359
Dee, tu m'entends ?

618
00:41:16,360 --> 00:41:18,039
Ils ne respirent pas...

619
00:41:18,040 --> 00:41:21,479
Que quelqu'un appelle une ambulance, maintenant !
Allez les filles !

620
00:41:21,480 --> 00:41:23,919
Allez, Dee, s'il te plaît. Allez, Dee.

621
00:41:23,920 --> 00:41:25,560
Allez. Allez, s'il te plaît.

622
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
S'il te plaît.

623
00:41:31,000 --> 00:41:32,639
Allez, Dee, s'il te plaît.

624
00:41:32,640 --> 00:41:34,520
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

625
00:41:37,640 --> 00:41:40,000
SIRÈNE LARGE

626
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
Tess, que se passe-t-il ?

627
00:41:54,120 --> 00:41:55,280
C'est Dee.

628
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Ils ont fait une overdose.

629
00:43:03,640 --> 00:43:05,439
'affamé d'amour parce que ton père

630
00:43:05,440 --> 00:43:07,759
je préférerais t'expédier
dans un endroit comme celui-ci

631
00:43:07,760 --> 00:43:09,399
'que de passer du temps réel
avec toi.'

632
00:43:09,400 --> 00:43:10,759
'Arrête ça ! Arrêtez!

633
00:43:10,760 --> 00:43:12,479
'Tu ne peux pas lui parler, putain
comme ça.

634
00:43:12,480 --> 00:43:13,639
« Tu vas me menacer aussi ?

635
00:43:13,640 --> 00:43:16,039
'Je ne pense pas que tes parents
prendra votre appel non plus.

636
00:43:16,040 --> 00:43:17,559
"Pas depuis que tu as décidé que tu ne l'étais pas

637
00:43:17,560 --> 00:43:19,759
'leur précieuse petite fille
plus. «Va te faire foutre!»

638
00:43:19,760 --> 00:43:22,199
'Il est temps que vous tous
appris à mener vos propres batailles.

639
00:43:22,200 --> 00:43:23,799
"Parce que là-bas,
dans le monde réel,

640
00:43:23,800 --> 00:43:27,239
'il n'y a personne dans ton coin.
Vous êtes seul !

641
00:43:27,240 --> 00:43:30,199
"Et si tu ne peux pas gérer ça,
tu pourrais aussi bien te suicider maintenant

642
00:43:30,200 --> 00:43:33,040
parce que ça ne devient pas plus facile
d'ici !'